Itqualityassurance
- ¿Por qué es importante usar la terminología correctamente??
- ¿Qué es la terminología en la localización??
- ¿Por qué es importante la terminología en la traducción??
- ¿Por qué es importante la precisión en la traducción??
¿Por qué es importante usar la terminología correctamente??
Sin lugar a dudas, la terminología nos ayuda a comprender completamente temas específicos. La terminología bien definida puede ayudar a las personas de varias industrias a comunicarse de manera más eficiente. El buen trabajo de terminología reduce la ambigüedad y aumenta la claridad, lo que lo convierte en un factor importante en la calidad.
¿Qué es la terminología en la localización??
Un glosario es una lista de términos y definiciones utilizadas para un proyecto de localización específico. Explica lo que significan los términos, cómo traducirlos y si traducirlos en absoluto (ya que algunos nombres de marca y características pueden ser DNT).
¿Por qué es importante la terminología en la traducción??
La terminología también es importante cuando varios traductores están trabajando en el mismo proyecto: asegura que todos los traductores traducen todo el vocabulario clave de la misma manera. Los equipos pueden usar sistemas de terminología basados en la nube para administrar los diccionarios globales de todo el mundo de la empresa.
¿Por qué es importante la precisión en la traducción??
La traducción precisa es fundamental para todos los aspectos de cualquier campo de la industria. Requiere un doble esfuerzo cuando se trata de traducciones médicas, legales o técnicas. Si el documento oficial no se traduce con precisión, puede causar consecuencias catastróficas, como la pérdida de ingresos y el daño a la reputación de una organización.
